Con Amore Mio

Assalamualaikum WBT & Salam Sejahtera

OST drama Big Man di 391. Saya layan jugak cite tu, memang suka walaupun tak continue sebab selalu miss tiap kali Isnin dan Selasa. Nanti nak tengok bali dekat k-drama. Jalan citenya menarik jugak. Tetambah pulak dek pelakon utamanya Kang Ji Hwan yang pertama kali saya tengok dalam drama Incarnation of Money. Memang sukalah dekat dia. Jatuh chenta gittew...

Yang menariknya lagi tang OSTnya... pertama kali saya dengar lagu Korea yang agak unik, iaitu dengan campuran bahasa Latin barangkali. Kalau sebelum ni digabungkan dengan bahasa Inggeris atau Jepun. Saya memang layan lagu ni, kalau nak tahu jangan lupa dengan sekali...

BIG MAN OST Part 1 "Con Amore Mio" by Kim Tae Woo

Hangul and Romanized Lyrics and English Translation

Hangul

*

Con triste amore mio (콘 트리스테 아모레 미오 – 슬픈 나의 사랑)

Con mustio amore mio (콘 무스티오 아모레 미오 – 메마른 나의 사랑)

이 맘 하나 그 어디에도

닿지 못 해 떠돈다네

1.

내게만 세상은 늘 추운 바람이 부네

좀처럼 관대한 마음을 내주지 않아

그래 난 첨부터 혼자였다

단 한번 따스한 손 없었고

외로운 이 길엔 오늘도 찬바람이

누구도 내 삶을 대신해 줄 순 없기에

서러운 눈물 먹고 또 한 번 더 꿈꾼다

버려진 듯 모진 내 현실이

두 발을 주저 앉혀도

말없이 바지를 털고 일어나 이 길을 떠난다

**

뜨겁게 사랑에 울고

뜨겁게 세상에 속고

내 쓸쓸한 그림자 위로

또 하루가 지나가네

Con triste amore mio (콘 트리스테 아모레 미오 – 슬픈 나의 사랑)

Con mustio amore mio (콘 무스티오 아모레 미오 – 메마른 나의 사랑)

이 맘 하나 그 어디에도

닿지 못 해 떠돈다네

2.

사랑에 다치고 찢어진 가슴속에도

아직 저 태양처럼 붉게 타는 게 있다

절망이란 비바람 속에도

끝까지 움켜쥔 하나

내 삶의 진정한 이유를 찾아 오늘도 달린다

**반복

Romanization

*

Con triste amore mio (kon teuriseute amore mio – seulpeun naui sarang)

Con mustio amore mio (kon museutio amore mio – memareun naui sarang)

i mam hana geu eodiedo

dahji mos hae tteodondane

1.

naegeman sesangeun neul chuun barami bune

jomcheoreom gwandaehan maeumeul naejuji ana

geurae nan cheombuteo honjayeossda

dan hanbeon ttaseuhan son eobseossgo

oeroun i giren oneuldo chanbarami

nugudo nae salmeul daesinhae jul sun eobsgie

seoreoun nunmul meoggo tto han beon deo kkumkkunda

beolyeojin deus mojin nae hyeonsiri

du bareul jujeo anjhyeodo

mareobsi bajireul teolgo ireona i gireul tteonanda

**

tteugeobge sarange ulgo

tteugeobge sesange soggo

nae sseulsseulhan geurimja wiro

tto haruga jinagane

Con triste amore mio (kon teuriseute amore mio – seulpeun naui sarang)

Con mustio amore mio (kon museutio amore mio – memareun naui sarang)

i mam hana geu eodiedo

dahji mos hae tteodondane

2.

sarange dachigo jjijeojin gaseumsogedo

ajig jeo taeyangcheoreom bulgge taneun ge issda

jeolmangiran bibaram sogedo

kkeutkkaji umkyeojwin hana

nae salmui jinjeonghan iyureul chaja oneuldo dallinda

Repeat**

English translation

Con triste amore mio

Con mustio amore mio

This heart cannot reach anyone

As it just floats around

The world blows cold wind only to me

It won’t give me any generosity

Yes, I was always alone from the beginning

Never was there a warm hand

On this lonely path, the cold wind blows again today

Because no one else can live my life for me

I swallow my sad tears and dream once more

All of my realities seem like they’ve been cast away

Even if my feet hesitate

I quietly brush off my pants, get up and leave on this path

Hotly cried over love

Hotly deceived by the world

On top of my lonely shadow

Another day passes

Con triste amore mio

Con mustio amore mio

This heart cannot reach anyone

As it just floats around

Inside my heart that is hurt by love and torn apart

There is still something that burns like the sun

Even inside the storm called despair

The one thing that remains till the end

I run again today to find the true reason for my life

credit: http://kpopmystars.blogspot.com/2014/05/big-man-ost-part-1-con-amore-mio-by-kim.html

Link download mp3 : http://www.stafaband.info/download/mp3/VuQLPFNTM7s.html

- save video to mp3

- convert

- download